Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 6)
(Aji 3, Accesso Remoto)
Ciao, Aji 3.
Ti amo, maestro.
Come posso aiutarti?
Va bene.
- Vieni a casa. - Sì, maestro.
È un sistema di controllo remoto.
L'ha chiesto Bastone in Tre Parti.
Hai dormito bene?
Sì, maestro.
Non dormi mai. Ti sei solo ricaricata.
Che tempo fa?
Sarà soleggiato oggi.
La temperatura massima è di 5 ℃.
Non è un giorno grandioso per uscire?
Indice di KOSPI.
L'indice KOSPI di oggi è 2,530.67.
E' 1.87 inferiore rispetto a ieri.
Ti consiglio di tenere ...
le tue azioni blue-chip e vendere alcune di tutto il resto.
E' davvero conveniente.
Il sole splende così brillantemente.
Perché non esci fuori al parco?
Dimenticati di andare fuori. Ti meriti una lavata di capo.
Aji 3.
Cosa c'era lì?
Beh...
Un castello fatto di carte da gioco.
Perché non c'è più?
- L'hai tolto. - Sì, ho tolto tutto.
Perché un beagle ha fatto un pasticcio.
Dovrei...
costruirne un altro?
Tu?
Mi ci sono voluti 15 anni per costruire quello.
15 anni?
Mio padre ed io abbiamo iniziato a costruirlo insieme quando ero piccolo.
Ho continuato ad aggiungere più strati fino ad ora.
Ecco perché...
quando l'hai fatto cadere, ero molto arrabbiato.
Ma guarda.
Il sole...
risplende brillantemente attraverso quella finestra.
Mi piace sedere sotto questa finestra.
Avevo sempre pensato che la sala fosse così buia.
Non ho mai pensato che fosse a causa del castello.
Voglio che memorizzi ...
il mio volto attuale e le emozioni.
Aji 3.
Hai portato indietro la luce del sole per il resto della mia vita.
Il tuo padrone è molto contento in questo momento.
Continua ad essere un coglione psicotico. Mi stai dando i brividi.
Inoltre...
Hey.
Assicurati di pulire ogni angolo.
La cosa più costosa qui ...
sei tu.
Tu costati di più.
Vai a nasconderti. Non devi venire fuori.
Maggiordomo Sung.
Dì al Dottor Hong e alla sua squadra ...
di rimanere all'interno della loro costruzione e non venire fuori.
Perché non ti stai nascondendo?
Oh, va bene, maestro.
Ero solito venire qui a giocare con te così spesso.
Arriva al punto.
Perché hai annullato l'affare?
Mi piacerebbe saperlo visto che io sono l'amministratore delegato.
Tu sei l'amministratore delegato?
Dovresti essere contento di non essere stato costretto a dimetterti.
Per quale motivo?
Fusioni e acquisizioni è quando si ...
compra qualcosa del valore di 10 dollari per 50 centesimi e lo si rivende per 5 dollari.
E' stupido acquistare un oggetto di 1 dollaro per 50 centesimi e rivenderlo per 60.
Tu...
hai comprato quella stupida Daeyang Costruzione Navale.
Non è stata una perdita.
Abbiamo a malapena coperto i costi del lavoro.
Impegnandoci con estrema difficoltà.
Martin si è offerto di pagare il doppio del prezzo.
Oh, accidenti.
E' ancora una perdita?
Quanto più apri la bocca per parlare,
- meno ti meriti di essere un amministratore delegato. - Hey.
- Ho i miei limiti. - Non trattenerti.
Non ti ho mai detto di trattenerti.
Neanche una volta.
Aji 3.
Sai chi sono?
(Due miliardi di lucro)
Quello a sinistra è il presidente Hwang Do Won di KM Finanziaria.
Quello a destra è il CEO di KM finanziaria, Hwang Cheol Yoo.
Sono entrambi Signori ...
Chi dice che sono signori?
Questa è una notizia falsa. Cancellalo.
Aji 3.
Memorizza questo. Queste due persone ...
sono nemici giurati del tuo padrone. Il peggio del peggio.
Perché?
È una lunga storia. Memorizza solo questo.
Se mai dovessi incrociarli,
dovrai nasconderti. Non dovrai permettere che ti vedano. Nasconditi bene.
Perché?
Queste due persone ...
potrebbe sapere che sei un robot, e se questo è il caso,
potrebbero distruggerti.
Aji 3, puoi fare il caffè?
Naturalmente, ho lavorato nei caffè per ...
Due caffè nel giardino per noi.
Il Team per il Contributo Sociale avrà una nuovo capo.
Il CEO Hwang Cheol Yoo sceglierà uno sconosciuto.
Continua ancora a fare lo stupido. Ho intenzione di chiudere la squadra.
- Il prossimo. - Il prossimo è ...
A proposito di quello che mi ha detto di fare in segreto.
Il Presidente Hwang ha usato la sua carta di credito aziendale in un albergo due giorni fa.
- E? - L'amministratore delegato del Gruppo Bold,
Martin, soggiorna lì adesso.
Cosa ci fa qui mio fratello?
Devo trovare maggiori informazioni su Martin?
Dovrebbe essere in tribunale.
Che cosa sta facendo con quel brutto coglione?
Portali qui.
Grazie...
Hey...
Cosa prende ai tuoi capelli?
Il vento è troppo forte.
Chi...
Aji 3. Non lo sai?
Non l'avevo vista l'ultima volta.
Dovreste salutarvi, ora che vi siete incontrati.
Aji 3, saluta Jo Jin Bae, il capo delle indagini.
- Salve. - Salve.
Sembra così familiare e realistica.
Stai lì.
Per favore lasciami andare dentro.
Giusto.
Hai trovato il modo di citare in giudizio il Presidente Jo?
No, mi hai detto che non dovevo più farlo.
Ho detto che quel problema era stato risolto.
Non intendevo che non volevo farle causa.
Chiedo scusa, signore.
Oh, accidenti. Pensi che durerai ...
con quel tipo di prestazioni?
Sono davvero dispiaciuto.
Perché ti stai inchinando a lui?
Esaminerò il problema subito.
Non farlo. Non piegarti a un coglione come lui.
Va bene.
Lei ha qualcosa che è mio.
Se non lo riavrò indietro, la denuncerò.
Lascia stare per ora.
Si, signore.
- Puoi andare. - Va bene.
C'è qualcuno lì dentro?
Potreste aggiustare qualcosa per me?
Perché tu piccolo ...
Devo salvare Jo Jin Bae come amico o nemico?
Non lo so. Lo sto testando.
Non memorizzarlo ancora.
Perché no? Posso dirlo subito.
Puoi?
Che tipo di persona pensi che sia?
E' onesto, laborioso, determinato,
- davvero cordiale ... - Hai ragione.
- Che cosa? - E' quello che qualcuno ha detto.
Chi ha detto questo?
(X-File di Jo Jin Bae)
Non so se la persona è una spia o un cavaliere bianco.
(Onesto, laborioso, determinato ...)
Ma questo è quello che dicono gli altri.
Nessuno sa come sarà con me.
Spogliati.
Stiamo uscendo. Indossa questo.
Vai avanti.
Devo cambiarmi.
Lo so. Fai pure.
Non posso fino a quando non te ne vai.
Resterò in caso ti dislocassi un braccio.
Per favore vattene.
Mi hai già mostrato tutto.
Sun Hye, sono tutti lì?
Stiamo per uscire. Tenetevi pronti.
Gira a destra qui.
È questo?
Io non penso che lo sia.
Si è verificato un incidente 10 minuti fa.
Stiamo prendendo un percorso alternativo.
Ciò significa che ci vorrà più tempo per arrivarci.
Perché non me l'hai chiesto?
Quest'area è spesso congestionata.
Ti sei appena ...
irritata?
Gira fra 300m a destra.
Gira a destra.
E' la mia azienda.
Oh, accidenti. Ci deve essere un errore nel GPS.
- Chi sono? - Ricalcolo percorso.
KM Finanziaria dovrebbe onorare la sua promessa di sostenere gli imprenditori.
- Onoratela. - Onoratela.
Credo che stiano protestando. Di cosa pensi si tratti?
"Avviate l'ultima tappa del concorso per imprenditori"?
Che scherzo.
Perché la sicurezza non sta facendo nulla?
Siamo una democrazia.
Le persone hanno il diritto di esprimere la propria opinione.
Perché ti stai schierando con loro?
Dovresti schierarti con il tuo padrone.
Un vero robot si schiera con la giustizia.
Il capo della Squadra per il Contributo Sociale ha sottratto i fondi.
Prendendo un rimborso da parte di persone che volevano un finanziamento.
Quella è giustizia?
(Al completo)
Non ci siamo incontrati per un po', Direttore Ye.
Chi è lei? La tua nuova segretaria?
(Il padre di Ye Ri El, Merda)
"Merda"?
La foto dei due bambini?
E' padre di quella ragazza?
Hai considerato l'investimento su Geumho Acciaio?
Compro e vendo aziende. Io non investo.
Ci sono sempre delle eccezioni e variabili.
Sono molto grato che lei si sia schierato con me ...
quando si trattava di prendere decisioni di affari.
Geumho Acciaio deve scegliere tra fallimento o una vendita.
Il tuo defunto padre aveva scelto di ampliare l'azienda.
Tu ti sei trasformato in un uomo che consuma l'azienda.
No.
Sono sicuro che...
mio padre sarebbe sollevato se mi vedesse ora.
Ri El arriverà domani. Per sempre.
Capisco.
Scusami.
Tuo padre è morto?
Anche mia madre.
Quando?
15 anni fa.
In un incidente d'auto.
Ehi, Kim Min Kyu.
- Che cosa? - Che cos'è quel muso lungo?
Ha bisogno di un po' di ironia.
E' questa la Modalità Amico?
È una bella giornata. Prova a sorridere.
Non non c'è nessun vantaggio nel non farlo.
Ecco, amico mio.
Va bene.
Sorriderò per te.
Non per chiunque altro.
- Perché? - Voglio sembrare intimidatorio.
Perché?
Così non mi maltratteranno.
Chi è?
Chi osa maltrattarti?
Portarli tutti qui. Io li picchierò.
Aji 3, qual'è il caffè?
Questa salsa di soia.
Questo è cacao.
- Questo è il caffè. - Ottimo.
Qual è il titolo di oggi nella rivista Science?
Flubber, un materiale viscoelastico che ha ...
Questo è il programma di sviluppo del robot della squadra di Santa Maria.
Poco prima di morire il Presidente Park Daeyang li ha incontrati ...
e ottenuto questo quando hanno chiesto per il finanziamento.
Che cosa fai esattamente?
Avresti dovuto informarmi della loro esistenza.
Chiedo scusa.
Vostro padre non voleva mettere troppo onere su di voi.
Chi altro sa di questo?
Me, vostro padre, e voi.
Qual è la probabilità che Kim Min Kyu ne sia a conoscenza?
Legalmente, Santa Maria appartiene a KM Finanziaria.
Non c'è motivo per cui il Direttore Kim dovrebbe tacere a tale proposito.
Sarebbe una grande arma da usare contro di noi.
- Abbiamo fatto. - Santa Maria!
Ho detto che l'avremmo riparato.
- Lo abbiamo fatto. - Lo abbiamo fatto. Lo abbiamo fatto.
Santa Maria l'ha fatto.
Ben fatto, tutti voi.
Le persone di servizio hanno detto che ci avrebbero messo un paio di giorni.
A proposito,
perché avete bisogno di questo tipo di macchina a casa?
E' per la sicurezza del mio datore di lavoro.
Non parlatemene neppure.
I rifiuti alimentari sono nulla.
Lui si è fatto male a causa di schegge di vetro rotto.
Una volta, un dipendente di una società che il mio datore di lavoro ha venduto ...
gli ha inviato una piccola ascia.
Come osa...
Anche le persone che aveva licenziato gli hanno inviato ...
una bambola voodoo per maledirlo.
È stato allora che abbiamo ottenuto questa macchina.
Solo le scatole che sono state controllate ...
sono ammesse in casa.
Perché è così fastidioso?
Il mio cuore sta per germogliare?
Ri El tornerà domani. Per sempre.
Sono in un taxi.
Sì.
Non dirgli che sono qui. Voglio che sia una sorpresa.
Aji 3, resta proprio qui.
Non potrai venire fuori questa volta.
Va bene, maestro.
C'è qualcuno qui?
Ri El.
Il mio primo amore.
Questa casa è proprio come era 15 anni fa.
È come se questo posto non fosse stato influenzato dal tempo.
E' molto tempo che non ci vediamo, Min Kyu.
E' molto tempo che non ci vediamo, Ri El.
Come sembro? Ti sembro più matura?
(Ye Ri El, 28 anni)
Sì.
Sembri molto matura.
La sua esperienza di lavoro è molto impressionante.
Tra l'altro, sono stata nominata come team manager ...
della Squadra per il Contributo Sociale della tua azienda.
Quindi sei il team manager che è stato reclutato da Yoo Cheol.
Ma ad essere onesti, ho deciso di lavorare qui per un altro motivo.
Cosa pensi che sia? Perché non provi ad indovinare?
Non lo so. Che cos'è?
Mio padre vuole che ti sposi.
E' ovviamente perché sei ricco. Lo sai questo, giusto?
La mia risposta a questa proposta è ...
Perché no?
Non è mai male avere un sacco di soldi.
E in più, io ti conosco molto bene.
E' meglio sposarti che essere infelice ...
sposando qualche altro ragazzo ricco. Non sei d'accordo?
Facciamo un patto. Tu mi darai i soldi e l'onore.
E in cambio potrai essere l'erede delle azioni di mio padre.
Ma anche se si tratta di un matrimonio di convenienza,
dobbiamo comunque andare ad un appuntamento.
Andiamo esattamente a tre appuntamenti.
Se confermo che posso baciarti, accetterò questo matrimonio.
E tu?
- Stai bene? - Mi dispiace.
Dovresti andare ora. Ho un appuntamento.
Ti chiamerò.
Maestro.
Maestro, stai bene?
Se dovessi mai fronteggiare una situazione in cui non potessi riconoscermi,
entra in quella stanza in cui ti ho proibito di entrare e apri il cassetto.
Troverai una siringa all'interno.
Quindi segui la procedura di emergenza e fammi un'iniezione.
Spero che mi riconoscerai sempre ...
indipendentemente da...
come potrei cambiare.
J Otaku Fansub (I'm not a robot) - Anteprima Prossimo Episodio -
Perché i cieli mi hanno lasciato ...
tanti ricordi?
Lui potrebbe essere o non essere un pervertito, ma non deve volerti mandare via.
Mi piacerebbe presentarmi ufficialmente.
Sono Jo Jin Bae, il fratello maggiore di Ji A.
Ho pensato che fosse un ragazzo psicopatico e un brutto coglione.
Dovresti raggiungere il suo livello e provarci con lui.
Mio Dio, sei così adorabile. Mio Dio, come sei adorabile.
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers